Роман, 31 год, Саратов, 12.03.12, 09:31
"В языке индейских племен, есть слово mamihlapinatapei, которое занесено в Книгу Рекордов Гинеса как самое лаконичное. Означает: двое людей, смотрящих друг другу в глаза, каждый из которых надеется, что второй сделает первый шаг к тому, что хотят оба, но не решаются начать." (с)
Википедия переводит это слово на доступный язык так: "Двое хотят, но стесняются." :) Забавно, что яганы с Огненной Земли, решая эту проблему, придумали (с чисто детской, природной, непосредственностью) слово-термин, а мы, высокоцивилизованные оболтусы, сайты знакомств. И сидим на них в ступоре мамилапинатапайи.
*примерно так - :( - :D